in the hay перевод

• adv AmE sl
  She is still in the hay — Она еще в постели
  She caught him in the hay with one of her maids — Она застала его в постели с одной из служанок

• hay:    1) сено Ex: to make hay заготовлять, косить или сушить сено Ex: hay harvest (time) сенокос, время уборки сена2) _ам. _сл. незначительная сумма денег (обыкн. с отрицанием) Ex: twenty dollars an hour
• the hay:    n AmE sl She has to drag out of the hay at six thirty to dress and serve breakfast — Ей приходится вставать с постели в шесть тридцать, одеваться и подавать завтрак
• al-hay:    Эль-Хай

Примеры

And who should be in the trap but Vassenka himself, with his Scotch cap, and his songs and his gaiters, and all, sitting in the hay.
– сам Васенька, с шотландскою шапочкой, и с романсами, и с крагами, сидит на сене.

But crusty-tempered and with drooping ears Valko stood there, his lower lip drooping in the hay, as his old worn teeth ground bluntly at its fodder.
А Валко стоит сердитая, поджав уши, губа отвисла до самых яслей, а стершиеся зубы с трудом пережевывают корм.

Top "I don't understand you," said Levin, sitting up in the hay; "how is it such people don't disgust you? I can understand a lunch with Lafitte is all very pleasant, but don't you dislike just that very sumptuousness?
Я понимаю, что завтрак с лафитом очень приятен, но неужели тебе не противна именно эта роскошь?

Oblonsky, half asleep, declined to get up so early. Even Laska, who was asleep, curled up in the hay, got up unwillingly, and lazily stretched out and straightened her hind legs one after the other.
Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа. Облонский сквозь сон отказался идти так рано.